In 1966, before they were international sensations, Margaret Atwood and Charles Pachter teamed up to create Speeches for Doctor Frankenstein